2012-2018 Public domain: Webster(1833) and Manuel Vanhee
Links for version 8.0 (update 21 May 2018)
RHB8 PDF (PDF version)
RHB8 TXT (TXT version)
RHB8 HTM (HTM version: warning big file)
RHB8e-Sword.zip (for e-Sword 11, e-Sword 10, e-SwordX, e-Sword HD, e-Sword LT)
RHB8ONT.zip (TheWord for Pc and iBible Study HD for iPad and OpenBibles for Android)
RHB8MySword.zip (MySword for Android OS)
RHB8Davar.zip (Davar 4 version)
RHB8BA.zip (verse per line version and Layout version for Bible Analyzer 4)
Bible_English_RHB.zip(BibleQuote for PC and Android)
RHB.SQLite3.zip(MyBible for iPad, iPhone and Android updated 25 May)
RHB8HTM.zip (HTM version)
RHB8PDF.zip (PDF based on the HTM source)
RHB8RTF.zip (RTF version)
RHB8TXT.zip (text file with layout and  as italics)
RHB8J.zip (JHVH versions of RTF, BBLI, HTM, ONT)
RHB8Import.zip (Vers Per Line, Zefania, OSIS, ThML)
RHB8SBR.zip (Simple Bible Reader version)
The Restored Textus Receptus beta is based on the TR1894 of Scrivener.
I compared all the differences between the TR1894 and the TR1550 with other sources.
And did harmonisation and error checking in order to restore the Original Text.
Restored Textus Receptus beta (update 21 May 2018)
(Restored Textus Receptus beta for e-Sword)
(Restored Textus Receptus beta for theWord)
(Restored Textus Receptus beta for MySword)
(Restored Textus Receptus beta for Davar)
Greek word list
Robinson's morph list
Harmonisation: identical direct quotes, idioms and phrases must be translated identical (the same word-order, punctuation and no synonyms). The translation must be so literal as possible without using wooden English and in respect with the Poetic Layout.
Transliterated words must left transliterated.
The base Text must be cleaned from any doctrine influence or interpolation.
Spelling and archaic language are updated but the style keeps the same;
the Thou, Thee, Thy and ye stays in the Text and the thine is replaced by Thy.
[ ] [interpretation or footnote]
In bold are hints for bible study and the first words of alphabetic verses.
In Green for Book-info, context-titles and cross-references.
In Grey as the italics in the KJV.
In Teal etymology: for example "name Eve, because she was the mother of all living".
In Red colour are from the NT source when the MT has changed the text.
In Blue are from other sources or from other verses.
In underline (in Psalms) Aleph and Taw in first and last word.
The Restored Holy Bible is my attempt to restore the preserved Bible text in English and to deal with irregularities.
It is also optimised for preaching the Gospel of the Kingdom of God over the World and it is the most harmonised English Bible ever.
I restored the alphabetic order of the 12 acrostic works ( Psa 25 Psa 34 Psa 37 Psa 111 Psa 112 Psa 119 Psa 145 Pro 31 Lam 1 Lam 2 Lam 3 Lam 4 ).
This is a Gift for the Church of God and free for all.
Before I started this translation did I for one year research in translation errors, sources and the commentary of their defenders.
I compared every English and Dutch translation that I found on Internet.
And I was annoyed because the text was changed to support doctrines instead of doctrines based on the Holy Text.
No matter what Thou think is there only one Ultimate Truth.
If Thou accept that the Original Bible source is without error then must Thou also accept that every manuscript of the New Testament that has Isaiah in verse Mar 1:2 is corrupt.
(It is a quote of the prophet Malachi and therefore an error).
Based on those verses ( Mar 1:2 Mat 10:10 Mat 17:20 Luk 2:22 Luk 7:35 Mar 6:22 ) was the 1894 Scrivener Textus Receptus (without the Comma Johanneum) the only text without errors.
The New Testament is based on the Restored Textus Receptus beta.
For the Old Testament is the problem even harder because none of the available text canons is without error. (See the copyist error in 2Sa 21:19 ).
The other near identical verse has preserved the Text.
Basically is the MT text the closed variant of the Original Text.
In order to restore the Original Text must I combine the info found in other sources and correct every copyist error in the MT.
For example: The lost letter "Nun" verse in Psa 145:13 is preserved thanks the Syriac, LXX, Vulgate and DSS, but lost in every MT manuscript.
I used the DSS version for the Nun.
"Thou, Thee, and Thy" are the second person singular;
"ye, you, your, and yours" are the second person plural.
The "Hell" words are Sheol(Hades), Gehenna and Tartarus.
The NT quotes are from an older source than the MT and LXX. I fused the NT citations into the MT text in order to restore the Original Text.
GOD and LORD (with capitals) in the NT are only based on quote info from the Old Testament. (The God names are different in the Greek text).
I am aware of the symbolic keywords and used KJC and Strong for more keyword priority in the translation.
The Restored Holy Bible is a heavy edited update of the Webster Bible, I updated language, reduced the spell variants of names, corrected plural errors,
I used KJC and Strong in combination with the Statenvertaling and other literal translations.
For the sake of harmonisation. I was very critical in correction of the irregularities. I restored the old measures, money and the count system;
(see the keywords thousand and myriad. Num 31:43 Jon 4:11 Dan 7:10 ).
Revelation has no cross-references for this reason: Rev 22:18-19 but Thou can type Rev in the search bar.
The word Amen (H543 G281) means "truly, agree or ending" it was NOT translated in any of the sources.
This word is in the begin of a verse is a warning of Jesus and on the end an agreement or ending of a prayer (24/27 of the NT books ends with the word Amen).
The shofar (H7782) is another blow instrument then the trumpet (H2689 H8619).
But they are related with the Holy Days and the return of Christ as King of the World in the Messianic Age (the Kingdom of God).
For the Final Version need I support from the new John the Baptist who shall restore the Church of God and unite the Saints.
From the moment that there is a Peace Covenant in Jerusalem with the European "prince" restarts the last year-week of Daniel.
It means that the Saints have then three and a half years to preach the Gospel over the World and to flee to the Place of Safety. Mat 24:7-20 Rev 12:13-17 Dan 11:40-43 .
Restored Order of Bible-books: the "39 books" of the OT were divided in 22 Scrolls as the letters of the Hebrew alphabet. 22+ the 27 NT books =49 or (7x7).